אם כן, אני רוצה להפנות את תשומת לבכם ...לעזרים החזותיים האלה
אפשר לראות שמהכמות ההתחלתית ...שלנו של אלף קילו קוקאין
.רגע, טומטום, הייתה לנו טונה של קוקאין
,לא... טוב, היה לנו טון ,כלומר, אלף קילוגרם
...יחידה שנקראת גם "טון מטרי", אבל
?מטרי. מי משתמש בשיטה המטרית
.כל מדינה בעולם חוץ מארה"ב, ליבריה ובורמה
?וואו, באמת .כן-
אף פעם לא חשבתי שהשתיים האלה .עושות משהו כמו שצריך
...בכל אופן, כמו שאתם רואים
?למה אלה מדחומים
.חשבתי שאלה זינים
?הם לא זינים !לא, אלה לא זינים-
...טוב! אלוהים, באמת
.בפעם הבאה תזכירו לי לחטוף כדור בראש
.רון, בפעם הבאה תחטוף כדור בראש
.סטרלינג, שתוק. סיריל, תמשיך
,כמו שאתם רואים ,כרגע נשארו לנו 125 קילו קוקאין
...שהיו שווים שישה מיליון דולר בערך
?רגע, כמה זה בפאונדים
!שכחו מפאונדים! אנחנו סופרים בק"ג
...לא, בלירות !סטרלינג-
."בדיוק. כסף של "דוקטור הו
איך אתה יכול לעמוד שם ולהתבדח ?אם כל זה קרה באשמתך
?באשמתי
.איבדתי רק 44.092 פאונד מתוכם, אימא
.בגלל פאם נאלצנו לתת ליאקוזה מאה קילו
!ואת החמישה האלה, אזהרת ספוילר, היא אכלה
כן, ואולי כדאי לדבר עכשיו ?על ההתמכרות של פאם לקוקאין
או על הסיפור מעורר ההשראה של המאבק ההירואי שלה
?להתגבר עליה סוף סוף
?מה את אוכלת !יוגורט-
.תני לי את זה! תלקק את זה
.זה יישאר בראש שלי לנצח
!וואו, יוגורט זה דבר מדהים ?למה לא ניסיתי יוגורט אף פעם
?איך יכול להיות שלא ניסית יוגורט
.לא ידעתי שהוא כל כך טעים
!הוא טעים כי זה קוקאין
?אלוהים... וילדים קטנים אוכלים אותו
.סיריל, אמרת שנעלת אותו
.נכון. בכלוב במזווה
?איך היא השיגה אותו
.מספיק! את הולכת לגמילה
!מה? לא! אני לא יכולה !ואתם לא יכולים להכריח אותי
?כן, זה נחוץ בכלל
.אני חושב שהיא במצב לא רע
...היא הולכת וזה סופי, ו
,אני נשבעת, אם תשלחו אותי לגמילה
!אלך ישר לשוטרים ?מה-
.תפסיקי .לא תעזי-
...כן? תנסו
.לעזאזל, וודהאוס
.זה הפתרון היחיד עבור מלשנים, גברתי
ואני חושש שארוחת הבוקר שלך .תתעכב בארבע דקות, אדוני
.טיפוסי
!מה את עושה? קדימה, יותר חזק
.למען השם... זה מספיק חזק .אנחנו לא מצלמים פה פורנו של קשירות ציצים
?זה קיים .בהחלט-
.כנ"ל. אני פשוט לא רוצה שהיא תברח
.אתם יודעים כמה היא חזקה .כל מה שחסר הוא שהיא תהיה ירוקה וחצי-חירשת
אולי נוציא את הקוקאין ?ונכלא אותה בכלוב עד שהיא תיגמל
,כן, שהכול יצא מהמערכת שלה .כמו עם פופאיי דויל
?כמה זמן זה ייקח .לא יודעת, שבועיים בערך-
.אף פעם בערך
.אנחנו מדברים פה על פאם
.הדוגמה המושלמת לאישיות התמכרותית
?מה הבעיה שלך
!למדתי ממך
.אלוהים .כן, אזהרת ספוילר-
?ומה את מציעה שנעשה
!נעשה לה מסיבה! עם עוגה גדולה
סיריל, אנחנו יכולים לוותר ?על עוד חמישה פאונד קוקאין
!מלורי !טוב, 2.27 ק"ג-
?מי את, תומס קורווין מנדנהול
?נכון !אנחנו לא נהרוג את פאם-
?רגע, מה .אלוהים! כן, כנסי, תעשי עוד רעש-
?רק כי את השמנה עכשיו
.אמרתי שאנחנו לא הורגים אותה
.וגם, זה תינוק
!איכס
!תינוק שלא אכלתי, אלא תינוק שאני אלד
!איכס ?נכון-
,אם היא לא מוכנה ללכת לגמילה ...ולא תיתני לה למות בכבוד
?ממנת יתר של עוגת קוקאין .אוי, באמת-
,"תחליפי את המילה "קוקאין" במילה "גלידה
.וזו תהיה הודעת הפטירה שלה ככה או ככה
...מה לעזאזל
.ייתכן שיש לי פתרון אלגנטי
...קריגר ?נכון-
.כל המקום הזה הוא מבוך צעצוע
.יש מעברים סודיים בכל מקום
אני חושבת שבגלל זה המשרתות .הכושיות לא הרגישו בטוחות אף פעם
,הן היו מצחצחות מרקקה, או משהו
.ופתאום... סבא
.כן. והוא היה בתחפושת של רוח רפאים
למה אבותייך אהבו להתחפש לרוחות ?ולהפחיד שחורים
למה אתם מצלמים פורנו קשירות ?בבית של המשפחה שלי
?מישהו הזכיר פתרון
?כן. ומה נמצא על האצבע שלי, אתם שואלים
.אני מבטיחה, אף אחד לא שואל את זה
חבל, כי הדבר הכמעט מיקרוסקופי הזה
.הוא שבב השליטה המוחית החדש והמשופר שלי
משופר? כלומר יותר טוב מהשבב ?שגרם ללן טרקסלר לחשוב שהוא חסה ענקית
...לן טרקסלר ?מי זה לן טרקסלר, לעזאזל-
.לא שמעתי עליו !הוא הרבה יותר טוב, ותראה כמה הוא קטן-
,אני לא צריך אפילו מקדחה .אפשר להזריק אותו דרך הרקה
?רגע, מה אנחנו עושים
.מזריקים מדע למוח שלך ?מה-
.זה לטובתך, יקירתי
כן, כדי שלא תמצצי לאנשים .בשירותים בתחנת אוטובוס
.רק תמורת קוקאין !לא, שחררו אותי-
קריגר, אתה חושב ששבב עשוי ?לגרום לאדם להפסיק לחוות פחד במה
!אין סיכוי! לא
!את יכולה להיות מפורסמת !אני יכולה להיות חסה-
.תקשיבי לי, גברת
,אנחנו משתילות שבב במוח שלך
,"ואז את מופיעה ב"גראנד אולד אופרה ...ולא אכפת לי אם זה יהרוג אותך, כי
!פאם, מותק, תירגעי
!שמישהו יעשה משהו
!שאף אחד לא יעשה שום דבר ...לאנה-
!לאנה !קריגר-
.אני מטפל בזה
.אידיוט
!פאם !לאנה-
זה מזכיר רק קצת את מה !שהצוענייה הזקנה אמרה
.לאנה
?מה? לעזאזל, ארצ'ר, מה
.לא משנה ...ארצ'ר, אני נשבעת-
את לא צריכה לשמוע עכשיו .אמרתי לך" מדושן עונג"
.אבל זה בדיוק מה שמגיע לך
וקריגר, אני מקווה שיש לך ...עוד הרבה כאלה, כי
יופי. אנחנו צדים נשים וכופים עליהן .לעבור ניתוח בניגוד לרצונן
.זה לטובתה של פאם
.היא תמות אם היא לא תפסיק לאכול קוקאין
ומי ימות אם לא תתעשרי בתור האמרגנית ?של שריל בקריירת השירה שלה
.את, אולי
!עכשיו צאו לשם ותעשו חיים
!ברור שנעשה חיים
וודהאוס, אני נשבע, אם תגיד לי ...שארוחת הצהריים מתעכבת בארבע דקות
.לא, אדוני. יש כאן מישהו בשם מר הולי
.סליחה, הסוכן הולי. מהאף-בי-איי
.אבל ארוחת הצהריים עדיין מוגשת ב-12:00 בול
?הבנתם? 12 בול? 12 אינץ'
!למען השם, 0.2048 מטר
!היי, ברוכים הבאים לקנדה הנאצית
?למה האף-בי-איי כאן ?הוא הראה לך צו-
...לא, אדוני, הוא
!אז תגיד לו ללכת להזדיין .הוא לא יכול להיכנס בלי צו
...הוא .אלא אם כן תזמין אותו-
.הוא לא ערפד, אידיוט
...אם .חוץ מזה, שעות היום עכשיו-
,אם תזמין את נציגי הרשויות להיכנס לביתך .הם רשאים לעשות זאת ללא צו
,ברגע שהם נמצאים בפנים ,"כחלק מדוקטרינת "גלוי לעין
כל דבר לא חוקי, כמו למשל ,ערמת קוקאין במטבח
.יכול לשמש כראיות
הם יכולים גם להיכנס לבית פרטי ,תחת מגוון נסיבות דחופות
,כמו סיוע בשעת חירום לדייר
...למשל אם הם שמעו מישהו צועק
!כלום
.בוקר טוב
.לא, אדוני, יום טוב
,אני דורש ממך לעזוב מיד
.מפני שנכנסת לבית זה שלא כחוק
?אתה רוצה להתערב, אבא של יודה
.הזמנתי אותו
!וודהאוס ,וברגע שעושים את זה-
.אנחנו נכנסים. בדומה לערפדים
?אתה רואה ?מה-
?כך או כך, מה אתה עושה כאן
,סתם באתי לבדוק מה שלומכם
,לוודא שאתם לא עוסקים בבגידה .בריגול או במשהו לא חוקי אחר
...אני יכולה להבטיח לך .כמו סמים-
?קוקאין .לא-
?יאקוזה? קרבות יריות .לא-
?אף אחד כאן לא נורה על ידי היאקוזה
.אני חושבת שהיינו זוכרים דבר כזה
?אז מה הבעיה שלו .כריתת צינור זרע-
.טחורים .פודגרה-
.חזרת ?פודגרזרת-
...פרוגריה! הוא ילד קטן
...לא משנה מה לא בסדר איתו .פודגרזרת-
זה לא עניינך, וכיוון שאין משהו גלוי לעין שיכול לגרום לאדם הגיוני
...לחשוד בפעילות פלילית, אני דורש ש
!שאף אחד לא יזוז
?נו ...הם יכולים לעשות גם משהו שנקרא-
!סריקת מגננה
חוק פסקי הדין בנוגע לחיפוש והחרמה ...הוא מעניין למדי, למעשה
?מה לגבי הקוקאין
.יכול לשמש כראיות, אבל רק אם הוא יראה אותו
!אנחנו צריכים לדאוג שהוא לא ייכנס למטבח
טוב, תתפזרו! הסוכן הולי ...הוא המטרה העיקרית, אבל
,אז אני רק רוצה להבין .את רוצה שנסמם סוכן פדרלי
.יש לך רעיון יותר טוב .לא-
,נשים עליו תחתוני נשים וסומק
!נצלם אותו עם ג'ילט, וכל זה קרה באשמתו
...נדפיס תצלומים מבריקים !אני אעשה את זה, יש לי מצלמה-
.ואני לא חושבת שנשמע אחרי זה מהסוכן הולי
.או שתצלמו אותו עם וודהאוס ?מה-
.הוא בהחלט גיל"ף !איכס-
?זה קיים
?איך אתה לא מתמצא בסוגי הפורנו השונים
!כי אני שוכב עם נשים ממשיות, סיריל
,החברה שלי לא מורכבת מהאינטרנט !מחומר סיכה, מתיעוב עצמי ומגרב
!תגיד את זה לשותף שלך לתא
!עכשיו לכו
!חירבנתי מרוב פחד
?מילולית ?ברצינות, מה הקטע שלך-
,יכולתי ללכת, ועכשיו אני לא יכול
.ואף אחד לא אוהב את ריי יותר
.כן, אתה מגעיל
.אבל את, אני ממש בקטע הזה של הקינג קונג
...אלוהים, הם
!מענים אישה? חכי, גברתי
!(אני סוכן פדרלי, ואני מגיע (גם: גומר
!בחיי, אני מגיע
...שלושתכם, תעלו למעלה .רגע אחד-
אני הולכת למטבח כדי לוודא .שהוא לא ייתקל בקוקאין
.חכי ?מה-
.שאלה ?מה-
?"אנחנו כבר לא אומרים "ניסוח
זה בסדר, שיהיה, אבל אם אנחנו ,עושים משהו חדש ולא אמרו לי
.יש לי בעיה עם זה
!זין עליי
.אמרה ריפלי לבישופ האנדרואיד
...רגע
?"לעזאזל, מה לא בסדר ב"ניסוח
!כלום! אני בסדר! לך מפה, תעזוב אותי
אני רק צריך לוודא ...שלא מחזיקים בך כאן בניגוד ל
!זו עברה פדרלית
!אמרתי לך ללכת
אוי, תזכיר לי לאתחל את יחידת העיבוד .בעמוד השדרה של ריי כדי שהוא יחזור ללכת
?מה? אתחול? זה כל מה שצריך
!הוא היה משותק חודשים ?למה חיכית, לעזאזל
.תחשוב כמה זה ישמח אותו עכשיו
,אולי, ואני סתם חושבת
,אני אמצא את הולי לפני כולם ,אראה לו את הקוקאין
,אקבל חסינות, אעיד נגדם
...ואתה ואני נצטרף לתכנית להגנת עדים
,ונבלה את שארית חיינו האומללים במנוסה
.והעובדה שבגדנו בחברינו תעיב על מצפוננו
או שיעצרו אותי ואני אלד בכלא ...ברמת פיקוח קיצונית
...רגע, התינוק גדל בכלא, או
.שלום, ידידי הוותיק
?מה לעזאזל, ארצ'ר .חכי-
.ידעתי שתירי בלי להסתכל
?באמת? אתה מכיר אותי טוב עד כדי כך מספיק טוב כדי לדעת שאת יושבת פה-
ותוהה אם התכנית להגנת עדים .שולחת אנשים לאיי הבתולה
למקרה ששכחת, יש לי ילד !שאני צריכה לחשוב עליו
?אלוהים, לאנה, מי יכול לשכוח ".התינוק ככה, התינוק ככה"
?אוי, ארצ'ר התינוק, מי תינוק קנאי
?מה? אלוהים, את סובלת מאנמיה ...לא, אני-
,בצקת, לחץ דם גבוה, רעלת היריון ,התכווצויות ע"ש ברקסטון-היקס
?פיקה ...אני-
,רפלוקס קיבתי-ושטי? לאנה ?את סובלת מרפלוקס קיבתי-ושטי
איך אתה יודע לגבי סיבוכים ?שעלולים להתרחש במהלך היריון
?ארצ'ר .אולי בדקתי-
?למה .דאגתי לך, תמצצי לי-
רק רציתי לוודא שאתה .לא חובב פורנו היריוניות
.לעזאזל, לא יכול להיות שזה אמיתי
.זה בהחלט אמיתי
?ואין לך אינטרנט, או מה ?יש לי מיניטל, טוב-
...א', זה לא האינטרנט. ב', הוא עובד רק
.בצרפת, לאנה
,טוב, תודה על הדאגה
ואני לא יודעת מה אתה חושב ...ששמעת לגבי התכנית להגנת עדים
.לא נותנים לתינוקות לגדול בכלא, לאנה
?נכון לוקחים אותם מהאימא כשהם נולדים-
.ושולחים אותם לבית יתומים
...לא, לא ברגע ש !באותו הרגע, לאנה-
!לא נותנים להם אפילו להתייבש
אז במקומך, הייתי יוצא מפה .כל עוד יש לי הזדמנות
...אבל ארצ'ר
הייתי גם מבזבז חמש דקות מהפור שניתן לי כדי לזכות בחופש
.כדי לרדת לארצ'ר החביב לאות תודה ולשלום
.שמוק .או לרדת לו מאחורה-
.מה אכפת לך? לא תראי אותו שוב
.אני לא יכולה
.אני יודע. צחקתי. טיפשה
!אני לא יכולה לעזוב אותך, טיפש
!כאן האף-בי-איי
!תפתחו את הדלת
.עכשיו את לא יכולה. טיפשה
?רגע, מה אמרנו לגבי המציצה
.סליחה, מציצה מאחורה
!אתם שומעים אותי? תפתחו את הדלת
...הפרעה לסוכן פדרלי
...היא עברה שעונשה המקסימלי
,הוא כליאה ל-20 שנה
אם ההפרעה הזו תגרום ,לפציעה גופנית לסוכן הנ"ל
ואני חושב שזה קרה הרגע .למסובב הכתף של הסוכן הנ"ל
?20 שנה !לאנה, תראי את כל הקוקאין הזה-
!20 שנה יהיו הקצפת על עוגת הכלא שלנו
.חוץ מזה, טכנית, וודהאוס הוא זה שמפריע לו
!ארצ'ר .תירגעי, לא שולחים אנשים בגילו לכלא-
עולה להם 2,000 דולר ליום .לדאוג שהם יישארו בחיים
!אני מדברת עלינו
?אני לא יודע, מאה דולר .תלוי את מי שואלים, לאנה
,הליברלים אומרים ככה .השמרנים אומרים ככה
.אז עכשיו אתה סתם מדבר שטויות .כן-
.כשאתה עומד בין האף-בי-איי והר של קוקאין .כן-
?אני יכולה להניח שיש לך תכנית
.כן
...כלומר, אין לי, אבל את יכולה להניח
!אני מגיע ...אמרה ריפלי ל-
!לעזאזל, אישה
?קדימה, למה את מאטה ...אני צריכה... חייבת-
.עוד קוקאין ,בבקשה אל תביני אותי לא נכון-
,כי אני נהנית להיות אזמרלדה שלך .אבל יכול להיות שיש לך בעיה
,ונשמע שהפתרון הוא עוד קוקאין .לכן תפני שמאלה שם
?למה אתה הולך
הם לא יכולים לאלץ בעל ואישה !להעיד זה נגד זה
.כן? אולי הם לא יצטרכו לאלץ אותי
?מה זה אמור להביע
למה שלא תשאלי את האיש ?שלא שמעת עליו, לן טרקסלר
.איך אני יכולה לעשות את זה? לא שמעתי עליו
לא היית מזהה את האמת אם היא הייתה נושכת אותך בתחת
?וממשיכה לתפוס אותו, מה !רון, חכה-
?מה ,אם אתה מתעקש להתנהג כמו מנוול-
.אני לא יכולה למנוע ממך את זה
אבל שכחת את העובדה .שהדירה שלי רשומה על שמך
.הפסד שלך. אשלח את הפרוות בדואר
!שלא תעז
אני מתעקשת שתשלח אותן !עם שליח לכל הפחות
?רון
!לאנה, תפסיקי
?ממה הדלת הזו עשויה, מיתריל
למה אתה לא יכול להתייחס למשהו ?ברצינות לשם שינוי
?פעם אחת
...הייתי רציני לגבי המציצה
...ברצינות, תפסיקי להכות אותי. מה לעזאזל
.תודה לאל ?סיריל-
...רגע, איך .הבית הזה מטורף-
.ומפחיד, ומגעיל, ואני די בטוח שהרחתי שלד
.לא, בהחלט הרחת שלד
!זה מצוין ?מה זאת אומרת-
!שאפתי שלד ...כי עכשיו הקוקאין-
!נאכל על ידי פאם! מהר, סובבו את הקיר בחזרה
!הוא הסתובב מעצמו
?"למען השם, לא שמעתם על "סקובי דו
!נו באמת .כמובן-
?פאם
.לעזאזל
.אלוהים. זה כל כך מסוכן
.קריגר, סיריל, לכו לשם ונסובב אתכם שוב
?ארצ'ר ?למה אני צריך לחזור-
!כי אמרתי .כן, חוץ מזה, שלדים-
?ארצ'ר .שמעתי-
!לעזאזל !לעזאזל-
.בהצלחה, ילדים תככנים
ואדוני, אני חושש שארוחת הבוקר .תתעכב בארבע דקות
.כן, כבר גערתי בך
!וודהאוס, זוז מהדלת
?"לעזאזל, מה לדעתכם הפירוש של "אף-בי-איי
קניתי פעם חולצה שעליה היה כתוב ."שזה "בודק גופי נשים
?מירטל ביץ' זה מקום אדיר או מה
,אם תעשה משהו כזה שוב .לא תחזור יותר למירטל ביץ'
.אני לא חושב שתכננתי לחזור לשם
.מתברר שזה לא מקום אדיר
.ואין לך זכות לערוך חיפוש בבית הזה
,כמו שאתה רואה .לא קורה כאן שום דבר לא חוקי
.אולי עכשיו לא
אבל אני יודע שעוד יש לכם ."הרבה אנשי קשר בינלאומיים מימיכם ב"אייסיס
.מקסיקו, קולומביה, אסיה
בטח לא יהיה קשה במיוחד בשבילכם .להיכנס לעסקי הסמים
...תתפלא .אנחנו לא סוחרי סמים, הסוכן הולי-
.יופי. כי אני צופה בכם
.כמו נץ. שהכליאו אותו עם נשר
...כדי ליצור נץ על בעל עיני נשר
.עם תג
?אני משוגעת, או שהוא ממש מוזר
.אני מתלבט, לאנה. באמת שכן
עמדתי להגיד "גם וגם", אבל אני גם לא רוצה ...שתגרמי לי שוב לדום לב. אז
?מי התינוק הקטן? מי
...כן, אתה התינוק הקטן
?רגע, שבב השליטה המוחית נמצא פה
.אמרתי לך שהוא קטן ...אמרה ריפלי ל-
.לא, זה לא עובד .כן, זה גרוע-
טוב, האמת היא שיש לי רק שבב ...שליטה מוחית אחד, אז
?מי הזוכה המאושרת
נראה שאנחנו צריכים להחליט ,אם אנחנו רוצים את שריל הרגילה והעלובה
,ואת פאם שלא תיקח מנת יתר של קוקאין ותמות
או את שריל שעשויה להיות .זמרת קאנטרי מפורסמת, ואת פאם ש... ציצים
?נטיל מטבע .לא-
,וכן, הוא מוזר .אבל אני חושבת שהסוכן הולי צודק
.באמת יש לנו הרבה קשרים בינלאומיים
,חשבתי שאולי כדאי לי לבקר במקסיקו
או אולי בקולומביה, או אפילו ...בדרום מזרח אסיה, או
?רגע, איפה רון
.לא שמעתי עליו
.לאנה, שכחי מזה. למען השם
ואולי כדאי שננסה למכור .את החומר לקרטל בינלאומי
.אבל אני רוצה להבהיר משהו
אתה לא תתרוצץ בין בתי תענוגות .ברחבי כל העולם בתואנה שאתה עובד
."אנחנו לא ב"אייסיס ...לא, אני-
.וזה בהחלט לא הסמסטר שלך בחו"ל
...מה? באמת, זה ...אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על כל
...ויסקי "קוברה" וליידיבויז. באמת
.שתקי ?שתוק אתה! וקריגר-
?אני מניחה שהשתלת שבב השליטה המוחית הצליחה
.אני חושב. הוא בפנים, והיא בחיים
עכשיו צריך רק לראות אם יהיו .תופעות לוואי שליליות
?שריל .לא, שריל איננה-
.עכשיו אני שרלין
ואם לא יכינו לי עכשיו חביתה ,עם שש ביצים וצ'יפס נוסח קרוליינה
,אני אהיה המומה, המומה
.אם המקום הזה לא יישרף עד היסוד עד הבוקר
...ואני לא רופא, אבל
...כלומר, אני בהחלט רופא, אז
.לא, אני חושב שהכול בסדר
.כן, כן, כן