1
00:00:02,043 --> 00:00:05,672
אם כן, אני רוצה להפנות את תשומת לבכם
...לעזרים החזותיים האלה

2
00:00:05,755 --> 00:00:10,677
אפשר לראות שמהכמות ההתחלתית
...שלנו של אלף קילו קוקאין

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,971
.רגע, טומטום, הייתה לנו טונה של קוקאין

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,433
,לא... טוב, היה לנו טון
,כלומר, אלף קילוגרם

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,184
...יחידה שנקראת גם "טון מטרי", אבל

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
?מטרי. מי משתמש בשיטה המטרית

7
00:00:20,478 --> 00:00:24,107
.כל מדינה בעולם חוץ מארה"ב, ליבריה ובורמה

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,442
?וואו, באמת
.כן-

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,361
אף פעם לא חשבתי שהשתיים האלה
.עושות משהו כמו שצריך

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
...בכל אופן, כמו שאתם רואים

11
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
?למה אלה מדחומים

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
.חשבתי שאלה זינים

13
00:00:33,158 --> 00:00:36,494
?הם לא זינים
!לא, אלה לא זינים-

14
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
...טוב! אלוהים, באמת

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,915
.בפעם הבאה תזכירו לי לחטוף כדור בראש

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
.רון, בפעם הבאה תחטוף כדור בראש

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,878
.סטרלינג, שתוק. סיריל, תמשיך

18
00:00:45,545 --> 00:00:50,675
,כמו שאתם רואים
,כרגע נשארו לנו 125 קילו קוקאין

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,094
...שהיו שווים שישה מיליון דולר בערך

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,888
?רגע, כמה זה בפאונדים

21
00:00:55,013 --> 00:00:56,931
!שכחו מפאונדים! אנחנו סופרים בק"ג

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
...לא, בלירות
!סטרלינג-

23
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
."בדיוק. כסף של "דוקטור הו

24
00:01:01,144 --> 00:01:04,564
איך אתה יכול לעמוד שם ולהתבדח
?אם כל זה קרה באשמתך

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
?באשמתי

26
00:01:05,648 --> 00:01:08,526
.איבדתי רק 44.092 פאונד מתוכם, אימא

27
00:01:08,610 --> 00:01:12,447
.בגלל פאם נאלצנו לתת ליאקוזה מאה קילו

28
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
!ואת החמישה האלה, אזהרת ספוילר, היא אכלה

29
00:01:15,825 --> 00:01:19,329
כן, ואולי כדאי לדבר עכשיו
?על ההתמכרות של פאם לקוקאין

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,082
או על הסיפור מעורר ההשראה
של המאבק ההירואי שלה

31
00:01:22,165 --> 00:01:24,000
?להתגבר עליה סוף סוף

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
?מה את אוכלת
!יוגורט-

33
00:01:27,629 --> 00:01:29,923
.תני לי את זה! תלקק את זה

34
00:01:30,215 --> 00:01:32,300
.זה יישאר בראש שלי לנצח

35
00:01:33,218 --> 00:01:36,471
!וואו, יוגורט זה דבר מדהים
?למה לא ניסיתי יוגורט אף פעם

36
00:01:36,554 --> 00:01:39,140
?איך יכול להיות שלא ניסית יוגורט

37
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
.לא ידעתי שהוא כל כך טעים

38
00:01:41,059 --> 00:01:43,186
!הוא טעים כי זה קוקאין

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
?אלוהים... וילדים קטנים אוכלים אותו

40
00:01:45,563 --> 00:01:47,315
.סיריל, אמרת שנעלת אותו

41
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
.נכון. בכלוב במזווה

42
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
?איך היא השיגה אותו

43
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
.מספיק! את הולכת לגמילה

44
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
!מה? לא! אני לא יכולה
!ואתם לא יכולים להכריח אותי

45
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
?כן, זה נחוץ בכלל

46
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
.אני חושב שהיא במצב לא רע

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
...היא הולכת וזה סופי, ו

48
00:02:08,211 --> 00:02:10,588
,אני נשבעת, אם תשלחו אותי לגמילה

49
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
!אלך ישר לשוטרים
?מה-

50
00:02:12,632 --> 00:02:14,217
.תפסיקי
.לא תעזי-

51
00:02:14,300 --> 00:02:17,512
...כן? תנסו

52
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
.לעזאזל, וודהאוס

53
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
.זה הפתרון היחיד עבור מלשנים, גברתי

54
00:02:24,727 --> 00:02:29,482
ואני חושש שארוחת הבוקר שלך
.תתעכב בארבע דקות, אדוני

55
00:02:30,400 --> 00:02:31,651
.טיפוסי

56
00:03:10,189 --> 00:03:12,609
!מה את עושה? קדימה, יותר חזק

57
00:03:12,692 --> 00:03:16,029
.למען השם... זה מספיק חזק
.אנחנו לא מצלמים פה פורנו של קשירות ציצים

58
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
?זה קיים
.בהחלט-

59
00:03:18,156 --> 00:03:20,491
.כנ"ל. אני פשוט לא רוצה שהיא תברח

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,786
.אתם יודעים כמה היא חזקה
.כל מה שחסר הוא שהיא תהיה ירוקה וחצי-חירשת

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
אולי נוציא את הקוקאין
?ונכלא אותה בכלוב עד שהיא תיגמל

62
00:03:27,206 --> 00:03:29,250
,כן, שהכול יצא מהמערכת שלה
.כמו עם פופאיי דויל

63
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
?כמה זמן זה ייקח
.לא יודעת, שבועיים בערך-

64
00:03:31,419 --> 00:03:32,670
.אף פעם בערך

65
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
.אנחנו מדברים פה על פאם

66
00:03:34,505 --> 00:03:37,425
.הדוגמה המושלמת לאישיות התמכרותית

67
00:03:38,092 --> 00:03:39,928
?מה הבעיה שלך

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
!למדתי ממך

69
00:03:43,264 --> 00:03:45,767
.אלוהים
.כן, אזהרת ספוילר-

70
00:03:45,934 --> 00:03:47,644
?ומה את מציעה שנעשה

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,397
!נעשה לה מסיבה! עם עוגה גדולה

72
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
סיריל, אנחנו יכולים לוותר
?על עוד חמישה פאונד קוקאין

73
00:03:54,025 --> 00:03:57,111
!מלורי
!טוב, 2.27 ק"ג-

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
?מי את, תומס קורווין מנדנהול

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
?נכון
!אנחנו לא נהרוג את פאם-

76
00:04:01,950 --> 00:04:05,328
?רגע, מה
.אלוהים! כן, כנסי, תעשי עוד רעש-

77
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
?רק כי את השמנה עכשיו

78
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
.אמרתי שאנחנו לא הורגים אותה

79
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
.וגם, זה תינוק

80
00:04:12,001 --> 00:04:12,877
!איכס

81
00:04:12,961 --> 00:04:15,838
!תינוק שלא אכלתי, אלא תינוק שאני אלד

82
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
!איכס
?נכון-

83
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
,אם היא לא מוכנה ללכת לגמילה
...ולא תיתני לה למות בכבוד

84
00:04:21,469 --> 00:04:24,847
?ממנת יתר של עוגת קוקאין
.אוי, באמת-

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
,"תחליפי את המילה "קוקאין" במילה "גלידה

86
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
.וזו תהיה הודעת הפטירה שלה ככה או ככה

87
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
...מה לעזאזל

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,147
.ייתכן שיש לי פתרון אלגנטי

89
00:04:33,231 --> 00:04:34,482
...קריגר
?נכון-

90
00:04:34,565 --> 00:04:36,234
.כל המקום הזה הוא מבוך צעצוע

91
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
.יש מעברים סודיים בכל מקום

92
00:04:39,028 --> 00:04:41,614
אני חושבת שבגלל זה המשרתות
.הכושיות לא הרגישו בטוחות אף פעם

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
,הן היו מצחצחות מרקקה, או משהו

94
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
.ופתאום... סבא

95
00:04:45,535 --> 00:04:48,621
.כן. והוא היה בתחפושת של רוח רפאים

96
00:04:48,705 --> 00:04:51,791
למה אבותייך אהבו להתחפש לרוחות
?ולהפחיד שחורים

97
00:04:51,874 --> 00:04:56,504
למה אתם מצלמים פורנו קשירות
?בבית של המשפחה שלי

98
00:05:00,008 --> 00:05:02,176
?מישהו הזכיר פתרון

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
?כן. ומה נמצא על האצבע שלי, אתם שואלים

100
00:05:05,513 --> 00:05:07,598
.אני מבטיחה, אף אחד לא שואל את זה

101
00:05:07,682 --> 00:05:10,059
חבל, כי הדבר הכמעט מיקרוסקופי הזה

102
00:05:10,143 --> 00:05:13,521
.הוא שבב השליטה המוחית החדש והמשופר שלי

103
00:05:13,604 --> 00:05:17,942
משופר? כלומר יותר טוב מהשבב
?שגרם ללן טרקסלר לחשוב שהוא חסה ענקית

104
00:05:18,067 --> 00:05:22,113
...לן טרקסלר
?מי זה לן טרקסלר, לעזאזל-

105
00:05:22,780 --> 00:05:25,700
.לא שמעתי עליו
!הוא הרבה יותר טוב, ותראה כמה הוא קטן-

106
00:05:25,825 --> 00:05:29,037
,אני לא צריך אפילו מקדחה
.אפשר להזריק אותו דרך הרקה

107
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
?רגע, מה אנחנו עושים

108
00:05:30,788 --> 00:05:33,166
.מזריקים מדע למוח שלך
?מה-

109
00:05:33,249 --> 00:05:34,625
.זה לטובתך, יקירתי

110
00:05:34,709 --> 00:05:39,213
כן, כדי שלא תמצצי לאנשים
.בשירותים בתחנת אוטובוס

111
00:05:39,380 --> 00:05:42,300
.רק תמורת קוקאין
!לא, שחררו אותי-

112
00:05:43,217 --> 00:05:46,929
קריגר, אתה חושב ששבב עשוי
?לגרום לאדם להפסיק לחוות פחד במה

113
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
!אין סיכוי! לא

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,601
!את יכולה להיות מפורסמת
!אני יכולה להיות חסה-

115
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
.תקשיבי לי, גברת

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
,אנחנו משתילות שבב במוח שלך

117
00:05:54,771 --> 00:05:59,484
,"ואז את מופיעה ב"גראנד אולד אופרה
...ולא אכפת לי אם זה יהרוג אותך, כי

118
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
!פאם, מותק, תירגעי

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
!שמישהו יעשה משהו

120
00:06:06,157 --> 00:06:09,160
!שאף אחד לא יעשה שום דבר
...לאנה-

121
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
!לאנה
!קריגר-

122
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
.אני מטפל בזה

123
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
.אידיוט

124
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
!פאם
!לאנה-

125
00:06:22,507 --> 00:06:26,427
זה מזכיר רק קצת את מה
!שהצוענייה הזקנה אמרה

126
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
.לאנה

127
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
?מה? לעזאזל, ארצ'ר, מה

128
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
.לא משנה
...ארצ'ר, אני נשבעת-

129
00:06:35,311 --> 00:06:39,023
את לא צריכה לשמוע עכשיו
.אמרתי לך" מדושן עונג"

130
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
.אבל זה בדיוק מה שמגיע לך

131
00:06:41,943 --> 00:06:46,030
וקריגר, אני מקווה שיש לך
...עוד הרבה כאלה, כי

132
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
יופי. אנחנו צדים נשים וכופים עליהן
.לעבור ניתוח בניגוד לרצונן

133
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
.זה לטובתה של פאם

134
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
.היא תמות אם היא לא תפסיק לאכול קוקאין

135
00:06:53,621 --> 00:06:57,375
ומי ימות אם לא תתעשרי בתור האמרגנית
?של שריל בקריירת השירה שלה

136
00:06:57,458 --> 00:06:58,501
.את, אולי

137
00:06:58,584 --> 00:07:00,378
!עכשיו צאו לשם ותעשו חיים

138
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
!ברור שנעשה חיים

139
00:07:01,963 --> 00:07:04,966
וודהאוס, אני נשבע, אם תגיד לי
...שארוחת הצהריים מתעכבת בארבע דקות

140
00:07:05,049 --> 00:07:08,636
.לא, אדוני. יש כאן מישהו בשם מר הולי

141
00:07:08,719 --> 00:07:12,056
.סליחה, הסוכן הולי. מהאף-בי-איי

142
00:07:14,600 --> 00:07:17,854
.אבל ארוחת הצהריים עדיין מוגשת ב-12:00 בול

143
00:07:19,897 --> 00:07:23,359
?הבנתם? 12 בול? 12 אינץ'

144
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
!למען השם, 0.2048 מטר

145
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
!היי, ברוכים הבאים לקנדה הנאצית

146
00:07:35,746 --> 00:07:39,459
?למה האף-בי-איי כאן
?הוא הראה לך צו-

147
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
...לא, אדוני, הוא

148
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
!אז תגיד לו ללכת להזדיין
.הוא לא יכול להיכנס בלי צו

149
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
...הוא
.אלא אם כן תזמין אותו-

150
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
.הוא לא ערפד, אידיוט

151
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
...אם
.חוץ מזה, שעות היום עכשיו-

152
00:07:49,427 --> 00:07:52,638
,אם תזמין את נציגי הרשויות להיכנס לביתך
.הם רשאים לעשות זאת ללא צו

153
00:07:52,722 --> 00:07:55,516
,ברגע שהם נמצאים בפנים
,"כחלק מדוקטרינת "גלוי לעין

154
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
כל דבר לא חוקי, כמו למשל
,ערמת קוקאין במטבח

155
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
.יכול לשמש כראיות

156
00:08:00,271 --> 00:08:03,733
הם יכולים גם להיכנס לבית פרטי
,תחת מגוון נסיבות דחופות

157
00:08:03,816 --> 00:08:06,194
,כמו סיוע בשעת חירום לדייר

158
00:08:06,277 --> 00:08:08,571
...למשל אם הם שמעו מישהו צועק

159
00:08:08,654 --> 00:08:09,572
!כלום

160
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
.בוקר טוב

161
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
.לא, אדוני, יום טוב

162
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
,אני דורש ממך לעזוב מיד

163
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
.מפני שנכנסת לבית זה שלא כחוק

164
00:08:18,080 --> 00:08:19,999
?אתה רוצה להתערב, אבא של יודה

165
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
.הזמנתי אותו

166
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
!וודהאוס
,וברגע שעושים את זה-

167
00:08:23,377 --> 00:08:26,714
.אנחנו נכנסים. בדומה לערפדים

168
00:08:26,839 --> 00:08:27,757
?אתה רואה
?מה-

169
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
?כך או כך, מה אתה עושה כאן

170
00:08:30,343 --> 00:08:32,845
,סתם באתי לבדוק מה שלומכם

171
00:08:32,929 --> 00:08:35,681
,לוודא שאתם לא עוסקים בבגידה
.בריגול או במשהו לא חוקי אחר

172
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
...אני יכולה להבטיח לך
.כמו סמים-

173
00:08:38,601 --> 00:08:39,602
?קוקאין
.לא-

174
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
?יאקוזה? קרבות יריות
.לא-

175
00:08:41,646 --> 00:08:43,481
?אף אחד כאן לא נורה על ידי היאקוזה

176
00:08:43,856 --> 00:08:46,067
.אני חושבת שהיינו זוכרים דבר כזה

177
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
?אז מה הבעיה שלו
.כריתת צינור זרע-

178
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
.טחורים
.פודגרה-

179
00:08:49,320 --> 00:08:50,488
.חזרת
?פודגרזרת-

180
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
...פרוגריה! הוא ילד קטן

181
00:08:52,281 --> 00:08:54,492
...לא משנה מה לא בסדר איתו
.פודגרזרת-

182
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
זה לא עניינך, וכיוון שאין משהו
גלוי לעין שיכול לגרום לאדם הגיוני

183
00:08:58,496 --> 00:09:00,706
...לחשוד בפעילות פלילית, אני דורש ש

184
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
!שאף אחד לא יזוז

185
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
?נו
...הם יכולים לעשות גם משהו שנקרא-

186
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
!סריקת מגננה

187
00:09:08,172 --> 00:09:12,051
חוק פסקי הדין בנוגע לחיפוש והחרמה
...הוא מעניין למדי, למעשה

188
00:09:12,134 --> 00:09:14,720
?מה לגבי הקוקאין

189
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
.יכול לשמש כראיות, אבל רק אם הוא יראה אותו

190
00:09:18,224 --> 00:09:20,268
!אנחנו צריכים לדאוג שהוא לא ייכנס למטבח

191
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
טוב, תתפזרו! הסוכן הולי
...הוא המטרה העיקרית, אבל

192
00:09:23,271 --> 00:09:27,149
,אז אני רק רוצה להבין
.את רוצה שנסמם סוכן פדרלי

193
00:09:27,233 --> 00:09:30,152
.יש לך רעיון יותר טוב
.לא-

194
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
,נשים עליו תחתוני נשים וסומק

195
00:09:32,530 --> 00:09:35,241
!נצלם אותו עם ג'ילט, וכל זה קרה באשמתו

196
00:09:35,324 --> 00:09:38,452
...נדפיס תצלומים מבריקים
!אני אעשה את זה, יש לי מצלמה-

197
00:09:38,536 --> 00:09:41,998
.ואני לא חושבת שנשמע אחרי זה מהסוכן הולי

198
00:09:42,081 --> 00:09:44,709
.או שתצלמו אותו עם וודהאוס
?מה-

199
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
.הוא בהחלט גיל"ף
!איכס-

200
00:09:47,169 --> 00:09:48,296
?זה קיים

201
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
?איך אתה לא מתמצא בסוגי הפורנו השונים

202
00:09:50,548 --> 00:09:53,050
!כי אני שוכב עם נשים ממשיות, סיריל

203
00:09:53,175 --> 00:09:58,723
,החברה שלי לא מורכבת מהאינטרנט
!מחומר סיכה, מתיעוב עצמי ומגרב

204
00:09:58,806 --> 00:10:00,766
!תגיד את זה לשותף שלך לתא

205
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
!עכשיו לכו

206
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
!חירבנתי מרוב פחד

207
00:10:04,061 --> 00:10:07,565
?מילולית
?ברצינות, מה הקטע שלך-

208
00:10:08,065 --> 00:10:10,109
,יכולתי ללכת, ועכשיו אני לא יכול

209
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
.ואף אחד לא אוהב את ריי יותר

210
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
.כן, אתה מגעיל

211
00:10:15,239 --> 00:10:19,410
.אבל את, אני ממש בקטע הזה של הקינג קונג

212
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
...אלוהים, הם

213
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
!מענים אישה? חכי, גברתי

214
00:10:27,001 --> 00:10:28,836
!(אני סוכן פדרלי, ואני מגיע (גם: גומר

215
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
!בחיי, אני מגיע

216
00:10:30,671 --> 00:10:32,882
...שלושתכם, תעלו למעלה
.רגע אחד-

217
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
אני הולכת למטבח כדי לוודא
.שהוא לא ייתקל בקוקאין

218
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
.חכי
?מה-

219
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
.שאלה
?מה-

220
00:10:38,220 --> 00:10:40,264
?"אנחנו כבר לא אומרים "ניסוח

221
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
זה בסדר, שיהיה, אבל אם אנחנו
,עושים משהו חדש ולא אמרו לי

222
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
.יש לי בעיה עם זה

223
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
!זין עליי

224
00:10:49,273 --> 00:10:52,526
.אמרה ריפלי לבישופ האנדרואיד

225
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
...רגע

226
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
?"לעזאזל, מה לא בסדר ב"ניסוח

227
00:10:57,573 --> 00:11:00,618
!כלום! אני בסדר! לך מפה, תעזוב אותי

228
00:11:00,701 --> 00:11:04,622
אני רק צריך לוודא
...שלא מחזיקים בך כאן בניגוד ל

229
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
!זו עברה פדרלית

230
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
!אמרתי לך ללכת

231
00:11:09,335 --> 00:11:12,963
אוי, תזכיר לי לאתחל את יחידת העיבוד
.בעמוד השדרה של ריי כדי שהוא יחזור ללכת

232
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
?מה? אתחול? זה כל מה שצריך

233
00:11:16,050 --> 00:11:19,220
!הוא היה משותק חודשים
?למה חיכית, לעזאזל

234
00:11:19,887 --> 00:11:22,681
.תחשוב כמה זה ישמח אותו עכשיו

235
00:11:22,765 --> 00:11:24,600
,אולי, ואני סתם חושבת

236
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
,אני אמצא את הולי לפני כולם
,אראה לו את הקוקאין

237
00:11:26,852 --> 00:11:28,979
,אקבל חסינות, אעיד נגדם

238
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
...ואתה ואני נצטרף לתכנית להגנת עדים

239
00:11:31,690 --> 00:11:34,819
,ונבלה את שארית חיינו האומללים במנוסה

240
00:11:34,944 --> 00:11:37,822
.והעובדה שבגדנו בחברינו תעיב על מצפוננו

241
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
או שיעצרו אותי ואני אלד בכלא
...ברמת פיקוח קיצונית

242
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
...רגע, התינוק גדל בכלא, או

243
00:11:46,122 --> 00:11:47,706
.שלום, ידידי הוותיק

244
00:11:47,790 --> 00:11:49,917
?מה לעזאזל, ארצ'ר
.חכי-

245
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
.ידעתי שתירי בלי להסתכל

246
00:11:52,294 --> 00:11:55,423
?באמת? אתה מכיר אותי טוב עד כדי כך
מספיק טוב כדי לדעת שאת יושבת פה-

247
00:11:55,506 --> 00:11:58,884
ותוהה אם התכנית להגנת עדים
.שולחת אנשים לאיי הבתולה

248
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
למקרה ששכחת, יש לי ילד
!שאני צריכה לחשוב עליו

249
00:12:02,054 --> 00:12:06,100
?אלוהים, לאנה, מי יכול לשכוח
".התינוק ככה, התינוק ככה"

250
00:12:06,225 --> 00:12:10,229
?אוי, ארצ'ר התינוק, מי תינוק קנאי

251
00:12:10,312 --> 00:12:13,274
?מה? אלוהים, את סובלת מאנמיה
...לא, אני-

252
00:12:13,399 --> 00:12:17,570
,בצקת, לחץ דם גבוה, רעלת היריון
,התכווצויות ע"ש ברקסטון-היקס

253
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
?פיקה
...אני-

254
00:12:19,321 --> 00:12:22,241
,רפלוקס קיבתי-ושטי? לאנה
?את סובלת מרפלוקס קיבתי-ושטי

255
00:12:22,324 --> 00:12:26,495
איך אתה יודע לגבי סיבוכים
?שעלולים להתרחש במהלך היריון

256
00:12:27,663 --> 00:12:29,790
?ארצ'ר
.אולי בדקתי-

257
00:12:29,874 --> 00:12:33,085
?למה
.דאגתי לך, תמצצי לי-

258
00:12:33,169 --> 00:12:35,838
רק רציתי לוודא שאתה
.לא חובב פורנו היריוניות

259
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
.לעזאזל, לא יכול להיות שזה אמיתי

260
00:12:38,757 --> 00:12:41,260
.זה בהחלט אמיתי

261
00:12:41,343 --> 00:12:44,763
?ואין לך אינטרנט, או מה
?יש לי מיניטל, טוב-

262
00:12:44,847 --> 00:12:47,933
...א', זה לא האינטרנט. ב', הוא עובד רק

263
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
.בצרפת, לאנה

264
00:12:51,020 --> 00:12:52,980
,טוב, תודה על הדאגה

265
00:12:53,063 --> 00:12:56,275
ואני לא יודעת מה אתה חושב
...ששמעת לגבי התכנית להגנת עדים

266
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
.לא נותנים לתינוקות לגדול בכלא, לאנה

267
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
?נכון
לוקחים אותם מהאימא כשהם נולדים-

268
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
.ושולחים אותם לבית יתומים

269
00:13:03,741 --> 00:13:06,785
...לא, לא ברגע ש
!באותו הרגע, לאנה-

270
00:13:06,911 --> 00:13:08,871
!לא נותנים להם אפילו להתייבש

271
00:13:10,664 --> 00:13:14,460
אז במקומך, הייתי יוצא מפה
.כל עוד יש לי הזדמנות

272
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
...אבל ארצ'ר

273
00:13:16,295 --> 00:13:20,341
הייתי גם מבזבז חמש דקות
מהפור שניתן לי כדי לזכות בחופש

274
00:13:20,424 --> 00:13:25,095
.כדי לרדת לארצ'ר החביב לאות תודה ולשלום

275
00:13:30,809 --> 00:13:33,187
.שמוק
.או לרדת לו מאחורה-

276
00:13:33,312 --> 00:13:35,356
.מה אכפת לך? לא תראי אותו שוב

277
00:13:35,439 --> 00:13:36,315
.אני לא יכולה

278
00:13:36,398 --> 00:13:38,859
.אני יודע. צחקתי. טיפשה

279
00:13:38,943 --> 00:13:41,695
!אני לא יכולה לעזוב אותך, טיפש

280
00:13:42,905 --> 00:13:44,156
!כאן האף-בי-איי

281
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
!תפתחו את הדלת

282
00:13:46,575 --> 00:13:49,286
.עכשיו את לא יכולה. טיפשה

283
00:13:49,787 --> 00:13:52,206
?רגע, מה אמרנו לגבי המציצה

284
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
.סליחה, מציצה מאחורה

285
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
!אתם שומעים אותי? תפתחו את הדלת

286
00:14:00,172 --> 00:14:03,217
...הפרעה לסוכן פדרלי

287
00:14:03,300 --> 00:14:05,970
...היא עברה שעונשה המקסימלי

288
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
,הוא כליאה ל-20 שנה

289
00:14:08,055 --> 00:14:11,725
אם ההפרעה הזו תגרום
,לפציעה גופנית לסוכן הנ"ל

290
00:14:11,809 --> 00:14:16,146
ואני חושב שזה קרה הרגע
.למסובב הכתף של הסוכן הנ"ל

291
00:14:16,230 --> 00:14:18,899
?20 שנה
!לאנה, תראי את כל הקוקאין הזה-

292
00:14:18,983 --> 00:14:22,152
!20 שנה יהיו הקצפת על עוגת הכלא שלנו

293
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
.חוץ מזה, טכנית, וודהאוס הוא זה שמפריע לו

294
00:14:24,530 --> 00:14:27,324
!ארצ'ר
.תירגעי, לא שולחים אנשים בגילו לכלא-

295
00:14:27,408 --> 00:14:30,160
עולה להם 2,000 דולר ליום
.לדאוג שהם יישארו בחיים

296
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
!אני מדברת עלינו

297
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
?אני לא יודע, מאה דולר
.תלוי את מי שואלים, לאנה

298
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
,הליברלים אומרים ככה
.השמרנים אומרים ככה

299
00:14:37,585 --> 00:14:39,920
.אז עכשיו אתה סתם מדבר שטויות
.כן-

300
00:14:40,004 --> 00:14:43,090
.כשאתה עומד בין האף-בי-איי והר של קוקאין
.כן-

301
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
?אני יכולה להניח שיש לך תכנית

302
00:14:45,843 --> 00:14:47,469
.כן

303
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
...כלומר, אין לי, אבל את יכולה להניח

304
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
!אני מגיע
...אמרה ריפלי ל-

305
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
!לעזאזל, אישה

306
00:14:58,314 --> 00:15:02,818
?קדימה, למה את מאטה
...אני צריכה... חייבת-

307
00:15:03,777 --> 00:15:06,488
.עוד קוקאין
,בבקשה אל תביני אותי לא נכון-

308
00:15:06,572 --> 00:15:10,451
,כי אני נהנית להיות אזמרלדה שלך
.אבל יכול להיות שיש לך בעיה

309
00:15:10,701 --> 00:15:15,998
,ונשמע שהפתרון הוא עוד קוקאין
.לכן תפני שמאלה שם

310
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
?למה אתה הולך

311
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
הם לא יכולים לאלץ בעל ואישה
!להעיד זה נגד זה

312
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
.כן? אולי הם לא יצטרכו לאלץ אותי

313
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
?מה זה אמור להביע

314
00:15:26,467 --> 00:15:30,095
למה שלא תשאלי את האיש
?שלא שמעת עליו, לן טרקסלר

315
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
.איך אני יכולה לעשות את זה? לא שמעתי עליו

316
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
לא היית מזהה את האמת
אם היא הייתה נושכת אותך בתחת

317
00:15:34,391 --> 00:15:37,186
?וממשיכה לתפוס אותו, מה
!רון, חכה-

318
00:15:37,269 --> 00:15:40,898
?מה
,אם אתה מתעקש להתנהג כמו מנוול-

319
00:15:40,981 --> 00:15:42,441
.אני לא יכולה למנוע ממך את זה

320
00:15:42,524 --> 00:15:46,779
אבל שכחת את העובדה
.שהדירה שלי רשומה על שמך

321
00:15:48,530 --> 00:15:51,533
.הפסד שלך. אשלח את הפרוות בדואר

322
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
!שלא תעז

323
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
אני מתעקשת שתשלח אותן
!עם שליח לכל הפחות

324
00:15:56,455 --> 00:15:57,498
?רון

325
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
!לאנה, תפסיקי

326
00:16:02,211 --> 00:16:04,713
?ממה הדלת הזו עשויה, מיתריל

327
00:16:05,339 --> 00:16:09,802
למה אתה לא יכול להתייחס למשהו
?ברצינות לשם שינוי

328
00:16:09,885 --> 00:16:11,303
?פעם אחת

329
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
...הייתי רציני לגבי המציצה

330
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
...ברצינות, תפסיקי להכות אותי. מה לעזאזל

331
00:16:18,435 --> 00:16:20,270
.תודה לאל
?סיריל-

332
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
...רגע, איך
.הבית הזה מטורף-

333
00:16:22,773 --> 00:16:25,609
.ומפחיד, ומגעיל, ואני די בטוח שהרחתי שלד

334
00:16:25,734 --> 00:16:27,486
.לא, בהחלט הרחת שלד

335
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
!זה מצוין
?מה זאת אומרת-

336
00:16:29,488 --> 00:16:33,158
!שאפתי שלד
...כי עכשיו הקוקאין-

337
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
!נאכל על ידי פאם! מהר, סובבו את הקיר בחזרה

338
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
!הוא הסתובב מעצמו

339
00:16:37,788 --> 00:16:41,375
?"למען השם, לא שמעתם על "סקובי דו

340
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
!נו באמת
.כמובן-

341
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
?פאם

342
00:16:49,425 --> 00:16:50,592
.לעזאזל

343
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
.אלוהים. זה כל כך מסוכן

344
00:17:03,272 --> 00:17:06,025
.קריגר, סיריל, לכו לשם ונסובב אתכם שוב

345
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
?ארצ'ר
?למה אני צריך לחזור-

346
00:17:07,776 --> 00:17:10,362
!כי אמרתי
.כן, חוץ מזה, שלדים-

347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
?ארצ'ר
.שמעתי-

348
00:17:12,823 --> 00:17:14,533
!לעזאזל
!לעזאזל-

349
00:17:14,616 --> 00:17:17,036
.בהצלחה, ילדים תככנים

350
00:17:17,119 --> 00:17:21,457
ואדוני, אני חושש שארוחת הבוקר
.תתעכב בארבע דקות

351
00:17:21,540 --> 00:17:23,417
.כן, כבר גערתי בך

352
00:17:23,500 --> 00:17:24,626
!וודהאוס, זוז מהדלת

353
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
?"לעזאזל, מה לדעתכם הפירוש של "אף-בי-איי

354
00:17:29,590 --> 00:17:32,968
קניתי פעם חולצה שעליה היה כתוב
."שזה "בודק גופי נשים

355
00:17:33,093 --> 00:17:35,012
?מירטל ביץ' זה מקום אדיר או מה

356
00:17:35,137 --> 00:17:38,599
,אם תעשה משהו כזה שוב
.לא תחזור יותר למירטל ביץ'

357
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
.אני לא חושב שתכננתי לחזור לשם

358
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
.מתברר שזה לא מקום אדיר

359
00:17:42,895 --> 00:17:45,689
.ואין לך זכות לערוך חיפוש בבית הזה

360
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
,כמו שאתה רואה
.לא קורה כאן שום דבר לא חוקי

361
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
.אולי עכשיו לא

362
00:17:49,359 --> 00:17:53,572
אבל אני יודע שעוד יש לכם
."הרבה אנשי קשר בינלאומיים מימיכם ב"אייסיס

363
00:17:53,655 --> 00:17:55,949
.מקסיקו, קולומביה, אסיה

364
00:17:56,033 --> 00:17:58,994
בטח לא יהיה קשה במיוחד בשבילכם
.להיכנס לעסקי הסמים

365
00:17:59,078 --> 00:18:03,040
...תתפלא
.אנחנו לא סוחרי סמים, הסוכן הולי-

366
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
.יופי. כי אני צופה בכם

367
00:18:05,334 --> 00:18:08,504
.כמו נץ. שהכליאו אותו עם נשר

368
00:18:08,629 --> 00:18:12,883
...כדי ליצור נץ על בעל עיני נשר

369
00:18:12,966 --> 00:18:14,635
.עם תג

370
00:18:18,847 --> 00:18:22,142
?אני משוגעת, או שהוא ממש מוזר

371
00:18:22,267 --> 00:18:25,020
.אני מתלבט, לאנה. באמת שכן

372
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
עמדתי להגיד "גם וגם", אבל אני גם לא רוצה
...שתגרמי לי שוב לדום לב. אז

373
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
?מי התינוק הקטן? מי

374
00:18:32,861 --> 00:18:35,447
...כן, אתה התינוק הקטן

375
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
?רגע, שבב השליטה המוחית נמצא פה

376
00:18:37,825 --> 00:18:40,494
.אמרתי לך שהוא קטן
...אמרה ריפלי ל-

377
00:18:40,577 --> 00:18:42,704
.לא, זה לא עובד
.כן, זה גרוע-

378
00:18:42,788 --> 00:18:46,083
טוב, האמת היא שיש לי רק שבב
...שליטה מוחית אחד, אז

379
00:18:46,166 --> 00:18:48,085
?מי הזוכה המאושרת

380
00:18:48,168 --> 00:18:51,421
נראה שאנחנו צריכים להחליט
,אם אנחנו רוצים את שריל הרגילה והעלובה

381
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
,ואת פאם שלא תיקח מנת יתר של קוקאין ותמות

382
00:18:53,340 --> 00:18:58,178
או את שריל שעשויה להיות
.זמרת קאנטרי מפורסמת, ואת פאם ש... ציצים

383
00:18:58,345 --> 00:19:01,265
?נטיל מטבע
.לא-

384
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
,וכן, הוא מוזר
.אבל אני חושבת שהסוכן הולי צודק

385
00:19:05,144 --> 00:19:07,771
.באמת יש לנו הרבה קשרים בינלאומיים

386
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
,חשבתי שאולי כדאי לי לבקר במקסיקו

387
00:19:10,357 --> 00:19:14,319
או אולי בקולומביה, או אפילו
...בדרום מזרח אסיה, או

388
00:19:14,486 --> 00:19:16,196
?רגע, איפה רון

389
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
.לא שמעתי עליו

390
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
.לאנה, שכחי מזה. למען השם

391
00:19:20,284 --> 00:19:25,038
ואולי כדאי שננסה למכור
.את החומר לקרטל בינלאומי

392
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
.אבל אני רוצה להבהיר משהו

393
00:19:27,749 --> 00:19:33,130
אתה לא תתרוצץ בין בתי תענוגות
.ברחבי כל העולם בתואנה שאתה עובד

394
00:19:33,213 --> 00:19:34,882
."אנחנו לא ב"אייסיס
...לא, אני-

395
00:19:34,965 --> 00:19:37,843
.וזה בהחלט לא הסמסטר שלך בחו"ל

396
00:19:37,926 --> 00:19:40,846
...מה? באמת, זה
...אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר על כל

397
00:19:40,929 --> 00:19:44,099
...ויסקי "קוברה" וליידיבויז. באמת

398
00:19:44,558 --> 00:19:47,227
.שתקי
?שתוק אתה! וקריגר-

399
00:19:47,311 --> 00:19:50,022
?אני מניחה שהשתלת שבב השליטה המוחית הצליחה

400
00:19:50,105 --> 00:19:53,233
.אני חושב. הוא בפנים, והיא בחיים

401
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
עכשיו צריך רק לראות אם יהיו
.תופעות לוואי שליליות

402
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
?שריל
.לא, שריל איננה-

403
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
.עכשיו אני שרלין

404
00:20:04,912 --> 00:20:09,166
ואם לא יכינו לי עכשיו חביתה
,עם שש ביצים וצ'יפס נוסח קרוליינה

405
00:20:09,249 --> 00:20:11,543
,אני אהיה המומה, המומה

406
00:20:11,627 --> 00:20:14,963
.אם המקום הזה לא יישרף עד היסוד עד הבוקר

407
00:20:22,346 --> 00:20:23,931
...ואני לא רופא, אבל

408
00:20:24,014 --> 00:20:26,683
...כלומר, אני בהחלט רופא, אז

409
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
.לא, אני חושב שהכול בסדר

410
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
.כן, כן, כן